Elena Kostjukovič è una scrittrice, saggista e traduttrice ucraina naturalizzata italiana, nata a Kiev nel 1958. Ha una famiglia di origine russa, ucraina ed ebraica, e ha trascorso parte della sua infanzia sotto l’influenza del suo nonno, lo scrittore e pittore russo Leonid Volynski. Cresciuta a Kiev e successivamente a Mosca, ha frequentato figure artistiche e letterarie, in particolare i dissidenti sovietici Viktor Nekrasov e Aleksandr Arkad’evič Galič. La Kostjukovič è laureata con lode all’Università Statale di Mosca “M.V. Lomonosov” nel 1980 e ha conseguito un dottorato di ricerca sull’estetica del barocco italiano. È anche membro del comitato scientifico della sezione italiana dell’organizzazione russa per i diritti umani e la ricerca storica sulla repressione sovietica Memorial International
